Dorothea Ernst

Übersetzerin für Spanisch, Portugiesisch, Englisch

Sie wollen nach langjähriger Beziehung, vielleicht auch Fernbeziehung, Ihren Partner oder Ihre Partnerin standesamtlich heiraten? Sie beide haben verschiedene Staatsangehörigkeiten und statt freudig Ihre Hochzeitsfeier planen zu können, sehen Sie sich mit den Anforderungen von Standesämtern in zwei Ländern konfrontiert? Sie benötigen diverse Dokumente, Apostillen, Übersetzungen und nochmals Apostillen, und bis das letzte Dokument da ist, ist das erste fast schon wieder abgelaufen? Ich kann Ihnen den bürokratischen Hindernislauf leider nicht abnehmen. Aber ich kann dazu beitragen, dass Sie die benötigten Übersetzungen in der vorgesehenen Frist vorlegen können.

Sollte es tatsächlich ganz dringend sein, am besten „bis gestern“, kontaktieren Sie mich gerne und ich gebe mein Möglichstes, damit Sie auch die letzte noch fehlende Übersetzung rechtzeitig vorlegen können.

Sollten Sie einfach „nur“ arbeiten, studieren, ein-oder auswandern wollen oder ein Erbe oder Vermächtnis erhalten, freue ich mich ebenfalls über ihre Email oder Ihren Anruf und bin Ihnen gerne mit den notwendigen Übersetzungen behilflich.

DIENSTLEISTUNGEN

Übersetzungen für amtliche Zwecke mit Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, Unterschrift und Stempel (oftmals auch als beglaubigte oder offizielle Übersetzung bezeichnet)

APOSTILLE

Eine Apostille für die Verwendung meiner Übersetzungen im Ausland erhalten Sie im Landgericht Berlin in der Littenstr. 12-17, 10179 Berlin.

LEGALISATION FÜR DIE VERWENDUNG VON ÜBERSETZUNGEN IN SPANIEN

Bei Übersetzungen in die spanische Sprache, die für die Verwendung in Spanien vorgesehen sind, können Sie sich auch an das Konsulat Spaniens in Berlin wenden und dort statt der Apostille eine Legalisation erhalten, da meine Unterschrift im Konsulat registriert ist.

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Familienstandsbescheinigungen
Führungszeugnisse
Testamente
Erbscheine
Bescheinigungen aus dem Zentralen Testamentsregister
Schulzeugnisse, Hochschulzeugnisse, Abschlussurkunden
Führerscheine

Vollmachten
Gerichtsentscheidungen (z.B. Scheidungsbeschlüsse)
Übersetzungen zum Zwecke der Eheschließung, Hochschulzulassung, Nachlassabwicklung, Anerkennung beruflicher Qualifikationen, Migration u.a.
Begleitung als beeidigte Dolmetscherin für Spanisch zu behördlichen Terminen z. B. zur Anmeldung zur Eheschließung oder bei der Trauung im Standesamt oder bei der Vaterschaftsanerkennung im Jugendamt.

PREISE / KOSTENVORANSCHLAG

Für einen Kostenvoranschlag bitte ich Sie um Zusendung einer guten und vollständigen Kopie des Dokuments, bevorzugt per Email, aber eine Papierkopie per Post ist auch möglich. Wenn es Ihnen lieber ist, können Sie mir hierbei selbstverständlich zunächst eine Kopie schicken, auf der die persönlichen Daten unkenntlich gemacht sind und mir erst bei Auftragserteilung eine Kopie mit allen sichtbaren Daten oder das Originaldokument zukommen lassen.

Hilfreich ist dabei, wenn Sie bei Anfrage angeben, wie eilig die Übersetzung ist und ob Ihnen bei dem Vorgang, für den Sie die Übersetzung benötigen, eine Frist gesetzt wurde.

Mitunter hat die zuständige Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen müssen, ganz konkrete eigene Anforderungen an diese und händigt Ihnen möglicherweise auch ein Merkblatt dazu aus. In dem Fall bitte ich darum, dass Sie mir auch diese Information gleich bei Anfrage zukommen lassen.

Sollten Sie irgendwelche Fragen betreffend die Übersetzung, Übergabe oder Zahlungsweise haben, bevor Sie mir die Kopie des Dokuments schicken, beantworte ich Ihre Fragen gerne telefonisch.

ÜBER MICH

Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Spanisch und Portugiesisch und als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch

Für die Berliner Gerichte und Notare beeidigte Dolmetscherin für Spanisch und ermächtigte Übersetzerin für Spanisch, Portugiesisch und Englisch

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.v.)

KONTAKTDATEN

Dorothea Ernst

Max-Lingner-Str. 13b
13189 Berlin (Pankow)

Mobiltelefon / Signal: 0178 9793481
Email: ernst@ernst-tradu.de