DOROTHEA ERNST - Ermächtigte Übersetzerin

SERVICIOS

 

TRADUCCIONES JURADAS

Traducciones para fines oficiales, certificando la corrección e integridad de la traducción con firma y sello (traducción jurada)

APOSTILLA

Si necesita una apostilla para presentar una traducción hecha por mí en el extranjero, debe dirigirse al Tribunal Regional de Berlín: Landgericht Berlin, Littenstr. 12-17, 10179 Berlin.

LEGALIZACIÓN PARA LA PRESENTACIÓN DE TRADUCCIONES EN ESPAÑA

En el caso de traducciones al español previstas para su utilización en España, también puede dirigirse al Consulado de España en Berlín y, en lugar de la apostilla, solicitar una legalización, ya que mi firma está registrada en el Consulado.

ACOMPAÑAMIENTO COMO INTÉRPRETE JURADA DE ESPAÑOL

Como intérprete jurada de español, le acompaño a citas en oficinas públicas

  • Certificados de nacimiento
  • Certificados de matrimonio
  • Certificados de defunción
  • Certificados de estado civil
  • Certificados de antecedentes penales
  • Testamentos
  • Certificados sucesorios
  • Certificados del Registro Central de Últimas Voluntades
  • Certificados de notas de escuelas y universidades, títulos univesitarios
  • Carnets de conducir
  • Poderes
  • Decisiones judiciales (p. ej. divorcio) etc.
  • Para fines de casamiento, admisión a estudios universitarios, testamentarías, reconocimiento de cualificaciones profesionales, migración y otros
  • Como intérprete jurada de español, le acompaño a citas en oficinas públicas, p. ej. a la Oficina del Registro Civil para presentar la instancia para contraer matrimonio civil o para la propia celebración del matrimonio o a la Oficina de Protección de Menores para declarar el reconocimiento de paternidad.

PRECIOS / PRESUPUESTO

SOBRE MÍ

Título universitario de intérprete (Diplom-Dolmetscherin) de español y portugués y de traductora con examen estatal (Staatlich geprüfte Übersetzerin) de inglés

Intérprete jurada de español y traductora jurada de español, portugués e inglés para los Tribunales y Notarios de Berlín

Miembro de la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ e.v.)

DOROTHEA ERNST - Ermächtigte Übersetzerin

DATOS DE CONTACTO

Dorothea Ernst

Max-Lingner-Str. 13b
13189 Berlin (Pankow)

Celular / Signal: +49 178 9793481
Email: ernst@ernst-tradu.de