Política de privacidad

1. Privacidad de un vistazo

Información general

La siguiente información ofrece un resumen sencillo de lo que ocurre con sus datos personales cuando visita este sitio web. Por datos personales se entiende cualquier dato que permita identificarle personalmente. Si desea información más detallada sobre la protección de datos, consulte nuestra Política de Privacidad debajo de este texto.

Recopilación de datos en este sitio web

¿Quién es responsable de la recopilación de datos en este sitio web?

El procesamiento de datos en este sitio web lo realiza el operador del mismo. Puede encontrar los datos de contacto del operador del sitio web en la sección «Información sobre la parte responsable» de esta política de privacidad.

¿Cómo recopilamos sus datos?

Por un lado, sus datos son recopilados cuando usted nos los facilita. Puede tratarse, por ejemplo, de datos que usted introduce en un formulario de contacto.

Otros datos son recopilados automáticamente o con su consentimiento por nuestros sistemas informáticos cuando visita el sitio web. Se trata principalmente de datos técnicos (por ejemplo, navegador de Internet, sistema operativo o tiempo de visualización de la página). Estos datos se recopilan automáticamente en cuanto usted entra en este sitio web.

¿Para qué utilizamos sus datos?

Algunos de los datos se recopilan para garantizar que el sitio web funcione sin errores. Otros datos pueden utilizarse para analizar su comportamiento como usuario.

¿Qué derechos tiene en relación con sus datos?

Tiene derecho a recibir en cualquier momento información gratuita sobre el origen, el destinatario y la finalidad de sus datos personales almacenados. También tiene derecho a solicitar la corrección o supresión de estos datos. Si ha dado su consentimiento al procesamiento de datos, puede revocarlo en cualquier momento para el futuro. También tiene derecho a solicitar la limitación del procesamiento de sus datos personales en determinadas circunstancias. Además, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.

Puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento acerca de esto y otras preguntas que pueda tener sobre el tema de privacidad

Herramientas de análisis y herramientas de terceros proveedores

Al visitar este sitio web, es posible que se analice estadísticamente su comportamiento de navegación. Esto se realiza principalmente con los denominados programas de análisis.

Encontrará información detallada sobre estos programas de análisis en la siguiente Política de Privacida

2. Alojamiento

Alojamos los contenidos de nuestro sitio web con el siguiente proveedor:

Webgo

El proveedor es webgo GmbH, Heidenkampsweg 81, 20097, Hamburgo (en lo sucesivo, «webgo»). Cuando usted visita nuestro sitio web, webgo recopila diversos archivos de registro, incluidas sus direcciones IP.

Encontrará más información al respecto en la Política de Privacidad de webgo: https://www.webgo.de/datenschutz/.

El uso de webgo se basa en el art. 6 inciso 1 lit. f del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Tenemos un interés legítimo en garantizar que nuestro sitio web se presente de la forma más fiable posible. Si se ha solicitado el correspondiente consentimiento, el procesamiento se lleva a cabo exclusivamente sobre la base del art. 6 inciso 1 lit. a del RGPD y el art. 25 inciso 1 de la Ley alemana de protección de datos en materia de telecomunicación y telemedios (TTDSG), en la medida en que el consentimiento incluya el almacenamiento de cookies o el acceso a información en el dispositivo terminal del usuario (por ejemplo, para la huella digital del dispositivo), tal como se define en la Ley alemana de protección de datos en materia de telecomunicación y telemedios (TTDSG). El consentimiento puede revocarse en cualquier momento.

Tramitación de encargos

Hemos celebrado un contrato de tramitación de encargos (AVV) para el uso del servicio mencionado. Se trata de un contrato obligatorio en virtud de la legislación en materia de protección de datos, que garantiza que este servicio sólo procesa los datos personales de los visitantes de nuestro sitio web de acuerdo con nuestras instrucciones y en cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

3. Notas generales e información obligatoria

Privacidad

Los operadores de estas páginas toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de forma confidencial y de conformidad con las disposiciones legales sobre protección de datos y con esta Política de Privacidad.

Al utilizar este sitio web, se recopilan diversos datos personales. Los datos personales son aquellos que permiten identificarle personalmente. Esta Política de Privacidad explica qué información recopilamos y cómo la utilizamos. También explica cómo y con qué fin lo hacemos.

Hacemos observar que la transmisión de datos en Internet (por ejemplo, al comunicarse por correo electrónico) puede presentar lagunas de seguridad. No es posible una protección completa de los datos contra el acceso de terceros.

Nota referente a la parte responsable

La parte responsable del procesamiento de datos en este sitio web es

Dorothea Ernst

Max-Lingner-Str. 13b

13189 Berlín

Teléfono: 0178 9793481

Correo electrónico: ernst@ernst-tradu.de

La parte responsable es la persona física o jurídica que, sola o conjuntamente con otras, determina los fines y medios del procesamiento de datos personales (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Periodo de conservación

A menos que se indique un periodo de almacenamiento más específico en esta Política de Privacidad, sus datos personales permanecerán con nosotros hasta que deje de aplicarse el propósito para el que fueron procesados. Si presenta una solicitud justificada de supresión o si revoca su consentimiento para el procesamiento de datos, sus datos se suprimirán, a menos que tengamos otros motivos legalmente permitidos para almacenar sus datos personales (por ejemplo, periodos de conservación en virtud de la legislación fiscal o mercantil); en este último caso, los datos se suprimirán una vez que dejen de aplicarse dichos motivos.

Información general sobre la base jurídica del procesamiento de datos en este sitio web

Si ha dado su consentimiento para el procesamiento de datos, procesamos sus datos personales sobre la base del art. 6, inciso 1 lit. a del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) o del art. 9, inciso 2 lit. a del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) si se procesan categorías especiales de datos de conformidad con el art. 9, inciso 1 del RGPD. En caso de consentimiento expreso para la transferencia de datos personales a terceros países, el procesamiento de datos también se lleva a cabo sobre la base del Art. 49 (1) a del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Si ha dado su consentimiento para el almacenamiento de cookies o para el acceso a información en su dispositivo terminal (por ejemplo, a través de la huella digital del dispositivo), el procesamiento de datos se lleva a cabo adicionalmente sobre la base del artículo 25 (1) de la Ley alemana de protección de datos en materia de telecomunicación y telemedios (TTDSG). Este consentimiento puede revocarse en cualquier momento. Si sus datos son necesarios para la ejecución de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales, procesamos sus datos sobre la base del artículo 6, inciso 1, letra b del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Además, si sus datos son necesarios para el cumplimiento de una obligación legal, los procesamos sobre la base del Art. 6 inciso 1 lit. c del RGPD. Además, el procesamiento de datos puede llevarse a cabo sobre la base de nuestro interés legítimo de conformidad con el art. 6, inciso 1 lit. f del RGPD. En los párrafos siguientes de esta Política de Privacidad, se proporciona información sobre la base jurídica pertinente en cada caso individual.

 Revocación de su consentimiento para el procesamiento de datos

Muchas operaciones de procesamiento de datos sólo son posibles con su consentimiento expreso. Usted puede revocar el consentimiento ya prestado en cualquier momento. La legalidad del procesamiento de datos realizado hasta la revocación no se verá afectada por la revocación.

Derecho a oponerse a la recopilación de datos en casos especiales y a la publicidad directa (art. 21 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD))

SI EL PROCESAMIENTO DE DATOS SE LLEVA A CABO SOBRE LA BASE DEL ART. 6 INCISO. 1 LIT. E O F del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), TIENE DERECHO A OPONERSE AL PROCESAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES EN CUALQUIER MOMENTO POR MOTIVOS DERIVADOS DE SU SITUACIÓN PARTICULAR; ESTO TAMBIÉN SE APLICA A LA ELABORACIÓN DE PERFILES BASADA EN ESTAS DISPOSICIONES. LA BASE JURÍDICA RESPECTIVA EN LA QUE SE BASA EL PROCESAMIENTO SE ENCUENTRA EN ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD. SI SE OPONE, DEJAREMOS DE PROCESAR SUS DATOS PERSONALES, A MENOS QUE PODAMOS DEMOSTRAR MOTIVOS LEGÍTIMOS IMPERIOSOS PARA EL PROCESAMIENTO QUE PREVALEZCAN SOBRE SUS INTERESES, DERECHOS Y LIBERTADES, O QUE EL PROCESAMIENTO TENGA POR OBJETO LA FORMULACIÓN, EL EJERCICIO O LA DEFENSA DE RECLAMACIONES LEGALES (OPOSICIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 21, APARTADO 1, DEL Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

SI SUS DATOS PERSONALES SE PROCESAN CON FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA, USTED TIENE DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL PROCESAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES QUE LE CONCIERNEN A EFECTOS DE DICHA PUBLICIDAD DIRECTA; ESTO TAMBIÉN SE APLICA A LA ELABORACIÓN DE PERFILES EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ RELACIONADA CON DICHA PUBLICIDAD DIRECTA. SI SE OPONE, SUS DATOS PERSONALES DEJARÁN DE UTILIZARSE POSTERIORMENTE PARA FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA (OPOSICIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 21, APARTADO 2 DEL Reglamento General de Protección de Datos (RGPD)).

Derecho de reclamación ante la autoridad de control competente

En caso de infracción del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), los interesados tienen derecho a presentar una queja ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro de su residencia habitual, su lugar de trabajo o el lugar de la presunta infracción. El derecho de queja se entiende sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o judicial.

Derecho a la portabilidad de los datos

Tiene derecho a que los datos que procesamos automáticamente sobre la base de su consentimiento o en ejecución de un contrato le sean transmitidos a usted o a un tercero en un formato común, legible por máquina. Si solicita la transferencia directa de los datos a otro responsable, sólo se hará en la medida en que sea técnicamente factible.

Información, rectificación y supresión

En el marco de las disposiciones legales aplicables, usted tiene derecho en todo momento a recibir información gratuita sobre sus datos personales almacenados, su origen y destinatario y la finalidad del procesamiento de datos y, en su caso, derecho a la rectificación o supresión de estos datos. Puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento en relación con esta y otras cuestiones que pueda tener sobre el tema de los datos personales.

Derecho a la limitación del procesamiento

Tiene derecho a solicitar la restricción del procesamiento de sus datos personales. Para ello, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento. El derecho a la limitación del procesamiento existe en los siguientes casos:

• Si impugna la exactitud de sus datos personales almacenados por nosotros, normalmente necesitamos tiempo para comprobarlo. Mientras dure la comprobación, tiene derecho a solicitar la restricción del procesamiento de sus datos personales.
• Si el procesamiento de sus datos personales se ha producido o se está produciendo de forma ilícita, puede solicitar la limitación del procesamiento de los datos en lugar de su supresión.
• Si ya no necesitamos sus datos personales, pero usted los necesita para ejercer, defender o hacer valer reclamaciones legales, tiene derecho a solicitar la limitación del procesamiento de sus datos personales en lugar de su supresión.
• Si ha presentado una objeción de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), deberá llevarse a cabo una ponderación de sus intereses y los nuestros. Mientras no se haya determinado qué intereses prevalecen, usted tiene derecho a exigir la limitación del procesamiento de sus datos personales.

Si ha restringido el procesamiento de sus datos personales, estos datos, además de almacenarse, sólo podrán procesarse con su consentimiento o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales o para la protección de los derechos de otra persona física o jurídica o por razones de un interés público importante de la Unión Europea o de un Estado miembro.

Encriptación SSL o TLS

Por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial, como pedidos o consultas que nos envíe como operador del sitio, este sitio utiliza cifrado SSL o TLS. Puede reconocer una conexión cifrada por el hecho de que la línea de dirección del navegador cambia de «http://» a «https://» y por el símbolo del candado en la línea de su navegador.

Si la encriptación SSL o TLS está activada, los datos que nos transmita no podrán ser leídos por terceros.

Objeción a los correos electrónicos publicitarios

Por la presente nos oponemos al uso de los datos de contacto publicados en el aviso legal para el envío de material publicitario e informativo que no haya sido expresamente solicitado. Los operadores de este sitio web se reservan expresamente el derecho a emprender acciones legales en caso de envío no solicitado de información publicitaria, por ejemplo, a través de correos electrónicos basura.

4. Recopilación de datos en este sitio web

Archivos log del servidor

El proveedor de las páginas recopila y almacena automáticamente información en los denominados archivos log del servidor, que su navegador nos transmite automáticamente. Se trata de

• tipo y versión del navegador
• Sistema operativo utilizado
• URL de referencia
• Nombre de host del ordenador que accede
• Hora de la solicitud al servidor
• Dirección IP

Estos datos no se combinan con otras fuentes de datos.

La recopilación de estos datos se basa en el artículo 6, inciso 1, letra f del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). El operador del sitio web tiene un interés legítimo en la presentación técnicamente libre de errores y la optimización de su sitio web – con este fin, los archivos log del servidor deben ser recopilados.

Consultas por correo electrónico, teléfono o fax

Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, almacenaremos y procesaremos su consulta, incluidos todos los datos personales que se deriven de ella (nombre, consulta), con el fin de tramitar su solicitud. No transmitimos estos datos sin su consentimiento.

El procesamiento de estos datos se basa en el art. 6 (1) lit. b del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) si su solicitud está relacionada con la ejecución de un contrato o es necesaria para la aplicación de medidas precontractuales. En todos los demás casos, el procesamiento se basa en nuestro interés legítimo en la tramitación efectiva de las consultas que se nos dirigen (art. 6, inciso 1 lit. f del RGPD o en su consentimiento (art. 6, inciso 1 lit. a del RGPD)si éste se ha solicitado; el consentimiento puede revocarse en cualquier momento.

Los datos que nos envíe a través de las solicitudes de contacto permanecerán con nosotros hasta que nos solicite que los eliminemos, revoque su consentimiento para almacenarlos o deje de aplicarse el propósito para almacenar los datos (por ejemplo, después de que se haya procesado su solicitud). Siguen vigentes las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos legales de conservación.

5. Plugins y herramientas

Google Fonts (alojamiento local)

Este sitio utiliza así llamadas Google Fonts, proporcionadas por Google, para la visualización uniforme de las fuentes. Las Google Fonts se instalan localmente. No se crea una conexión con los servidores de Google.

Encontrará más información sobre Google Fonts en https://developers.google.com/fonts/faq y en la política de privacidad de Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.